Há duas situações a considerar.



     Nessa seqüência, se o adjetivo perder seu sentido original, passando os dois termos a transmitir um novo conceito, configurar-se-á uma nova palavra, composta, que deverá ser grafada com hífen. Dois exemplos esclarecem o caso: cachorro quente (que significa uma coisa) X cachorro-quente (que transmite um novo conceito, em que quente perde seu sentido original); o mesmo acontece com mesa redonda X mesa-redonda.

     Quando o adjetivo não transmitir idéia diferente, não se usará hífen. Vejam-se os exemplos: diretor administrativo, diretor adjunto, auxiliar técnico, Secretaria Executiva, secretária executiva, gerente financeiro, Gerência Financeira, consultor jurídico, Assessoria Jurídica, professor horista, etc.

     O adjetivo geral entraria nesse caso, uma vez que continuaria significando geral, global em palavras como Procurador Geral, Diretor Geral.

     O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa não registra Procuradoria Geral, Procurador Geral, mas registra diretor-geral e cônsul-geral.

     Por outro lado, o Manual de Redação da Presidência da República (1991) estabelece a regra, prescrevendo o hífen nesse caso, regra que adotamos em nosso Manual de Redação, constante também em outros manuais de cultura idiomática.



     Nesse caso, tomam-se dois substantivos para formar uma palavra composta. Assim, o hífen é de rigor. Vejam-se exemplos: sócio-gerente, diretor-presidente, redator-chefe, secretária-chefe, salário-educação, salário-família, salário-maternidade, salário-hora, etc.

     No entanto, observe-se, salário mínimo, sem hífen; porque mínimo é adjetivo, e não muda de significado. Mínimo quer dizer pequeno. O salário é pequeno, muito pequeno mesmo, o menor salário.